Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com) Sync bởi: Mai Thùy Linh (gamevn.com)
Chuyện gì vậy?
Có một cuộc tấn công bên ngoài Adjumani.
Cô bé nói gì thế?
Nó hỏi nó đã làm gì sai?
Cháu không làm gì sai cả.
Nó muốn biết ai là người thuyết giáo.
Là chú đây.
Cô hãy nói với nó rằng nó sẽ ổn thôi.
- Anh đi đâu thế? - Adjumani.
Sam. Sam, đợi đã.
Không. Tôi sẽ không đứng ngoài cuộc và nhìn chuyện này xảy ra nữa.
Anh định chờ đợi gì chứ?
Khỉ thật.
Marco, không! Marco!
Đừng bắn vào thứ đó.
Những đứa trẻ phía sau xe tải!
RPG!
Anh ổn chứ?
Không sao.
Này, anh bạn.
Cháu không muốn nói gì à?
Gặp lại sau nhé.
Tôi nghĩ anh đã có vệ sĩ rồi đấy.
Chắc là vậy.
- Trông coi mọi thứ khi tôi đi vắng, được chứ?
- Được rồi, người thuyết giáo. - Tốt.
Cháu không thể đi với chú, anh bạn nhỏ.
Thôi nào.
Với mỗi việc làm của bạn, hãy làm nó vì Chúa.
Người không thích những ý định tốt đẹp,
những suy nghĩ tốt đẹp.
Mà cái Người cần chính là cái lưng, là đôi tay, là giọt mồ hôi,
Là dòng nhiệt huyết của các bạn chảy vào từng khối bê tông để xây dựng nên vương quốc của Người!
- Amen! - Amen!
- Anh thấy thế nào? - Tuyệt lắm.
Bắt đầu nhận trông coi trẻ từ tháng trước.
Thứ hai đến thứ sáu từ 8 giờ sáng đến 2 giờ chiều.
Chủ nhật thì bắt đầu sau lễ cầu nguyện đầu tiên một vài giờ dành cho những ai có nhu cầu.
Anh nghĩ là nên có thêm một cái sân chơi...
một vài cái xích đu, một vài cái gì đó để bọn trẻ có thể leo trèo.
Không, chúng ta không cần xây gì nữa Không phải bây giờ.
Em nói rằng chủ nhật rất đông trẻ con mà.
Vâng, đông lắm, nhưng không có nghĩa rằng người ta sẽ chi ra nhiều tiền hơn.
Anh biết đấy, kinh tế trì trệ, ngành xây dựng cũng vậy Nhiều lần khốn đốn.
- Hãy luôn tốt với những đứa trẻ, Lynn. - Vâng, bọn nó đã có sân chơi
ở Cairnbrook rồi,
hơn nữa chúng có thể chơi ở trường nếu chúng muốn.
Không, không Anh đang nói về châu Phi.
Tôi nghe nói anh đã xây dựng cho mình một cái nhà thờ ở trung tâm thành phố.
Vâng, chúng tôi đã làm khá tốt, và chúng tôi còn nhiều dự định mà.
Bill à. Lý do tôi gọi cho ông...
lý do tôi ở đây là vì
Tôi muốn nói với ông...
một chút về chương trình xa xôi hơn của tôi.
Ông biết đấy, về việc mà tôi đang làm ở châu Phi.
Tất nhiên rồi, tôi biết anh làm gì ở đó mà.
Ý tôi là, Sam, tôi sẽ giúp những đứa trẻ đó. Chúa ban phúc cho anh.
Cảm ơn, Bill. Tôi rất biết ơn về điều đó. Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi phải thẳng thắn với ông. Chúng tôi đang thiếu vốn.
Bây giờ nếu như chúng tôi có được sự hỗ trợ từ những người tốt như ông,
thì chắc chắn sẽ giúp mọi chuyện suôn sẻ hơn đấy.
Sam, mọi người quanh đây đang túng quẫn.
Tôi biết điều đó, Bill, tôi biết.
Nhưng nếu ông có thể một lần chứng kiến những gì đang diễn ra bên đó
Ý tôi là, có những thứ quan trọng hơn cả tiền bạc. Và tôi không cần nhiều lắm đâu.
- Vậy anh cần bao nhiêu? - Khoảng 5000$.
Lạy chúa, Sam, 5000$?
Thôi mà, Bill. Ông hầu như không ra ngoài
và đặt chân xuống đường đúng không? - Đó không phải là vấn đề.
Và ông cứ ung dung mở cửa hàng này trong 6 tháng tới.
Nhìn quanh đây xem.
Mọi người đang thất nghiệp cả đấy.
Thật khó chấp nhận khi ai đó đến mượn 5000$
cho một lũ trẻ châu Phi ở cách đây nửa vòng trái đất.
Bill, tôi hiểu điều đó nhưng vấn đề là ở đây,
đây là một phương diện khác của vấn đề. - Khác gì chứ?
Trại trẻ mồ côi là hy vọng cuối cùng của bọn trẻ.
Với số tiền đó, chúng ta có thể lo thức ăn, chỗ ngủ cho chúng.
Mua giúp tôi một cái máy phát điện mới thứ đó rất cần thiết bây giờ đấy.
Tôi phải nói với ông rằng, Bill, ông sẽ cứu được rất nhiều mảnh đời đấy.
Được rồi. Tôi sẽ làm. Tôi hiểu được vấn đề.
- Được rồi - Xong rồi đó.
- Đúng đấy, Bill - Được rồi.
Này, tại sao chủ nhật này anh không mang theo gia đình qua đây chơi nhỉ?
Chúng tôi có tổ chức một buổi tiệc nhỏ.
Ồ, vào đi. Đây chắc hẳn là gia đình Childers, mời vào.
Tôi là Shannon
- Tôi là Lynn, đây là Paige - Rất vui được gặp cháu.
Anh đây rồi. Chào, Sam, rất vui vì cả nhà anh đã đến.
- Oh, cô bé đáng yêu này là ai thế? - Paige.
Tôi nói anh nghe này. Vào đây vào gặp mọi người đi.
Thưa quý vị, đây là người mà tôi đã kể
Sam, của anh đây.
Một chút đóng góp cho nhứng đứa trẻ. Chúng ta nên đề cập chuyện này sớm hơn.
- Cảm ơn - Ừ, đừng ngại.
- Sao anh về sớm vậy? - Lên xe mau.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Thằng chó đó khua môi múa mép với anh,
và hắn sống trong ngôi đền Taj Mahal chết tiệt này.
Anh mượn hắn 5000$ để nuôi những đứa trẻ kia.
Và em biết hắn đưa anh bao nhiêu không? 150 xu.
Hắn tiêu xài phung phí cho bữa tiệc của mình.
Chúng ta bị bao vây trong cuộc chiến chống lại cái xấu xa.
Giờ tôi không thể tự mình làm việc này. Tôi không thể chịu được áp lực
và nỗi đau cũng như sự cô độc.
Tôi muốn mỗi người trong các bạn đồng hành với tôi.
Và tôi muốn các bạn cống hiến hết mình. Và Chúa sẽ nâng đỡ các bạn.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hallelujah!
Nếu chúng ta chùn chân thì quỷ dữ sẽ chiến thắng.
Chúng ta không muốn vậy. Không muốn quỷ dữ chiến thắng, đúng không?
Không!
Tôi xin lỗi, nhưng với 2500$ thì đây là những gì tốt nhất tôi có thể làm với những khẩu súng này.
Nghe này, thêm chiếc xe nữa là 5000$.
Gần tới rồi.
Che mắt lại. Micrah, không được ăn gian.
Đi thêm chút nữa thôi. Được rồi, dừng lại.
Mở mắt ra nào.
Yeah!
Nhanh nào.
Cảm ơn.
Vậy là tốt rồi.
Nhìn những đứa trẻ đùa nghịch thật là vui.
Amen.
Nghe này, tôi muốn thuê thêm một vài vệ sĩ để bảo vệ anh cả ngày.
Tại sao?
Bởi vì Kony đã treo thưởng cho cái đầu của anh.
- Treo thưởng cho đầu tôi? - Vâng.
Tôi đã làm những việc đúng mà.
Đừng lo cho tôi. Tôi tự lo liệu được.
Nó chịu nói gì chưa?
Tất cả những gì chúng tôi biết là nó và em nó bị quân phiến loạn bắt đi.
- Em nó đâu? - Chúng tôi không biết.
Cháu không muốn chơi với những đứa trẻ khác sao?
Cháu biết không, thỉnh thoảng cháu hãy nói với ai đó
về những gì gút mắc trong lòng cháu thì sẽ dễ chịu hơn đấy.
Chú đã từng làm nhiều việc không đáng tự hào chút nào.
Làm tổn thương nhiều người.
Thật sự là, giúp đỡ những đứa trẻ
là việc tốt duy nhất chú từng làm trong đời mình.
Nhưng chú sợ rằng... một ngày nào đó chú sẽ..
nhắm mắt lại và chuyển trách nhiệm này cho một người khác.
Cháu không hiểu ý chú phải không?
Ai thế?
Chỉ huy của chúng ta.
John Garang?
Họ gọi anh là nhà thuyết giáo da trắng, vậy tôi có nên gọi anh như vậy?
Ông hãy gọi tôi là Sam.
Tôi đã nghe nói về những gì anh làm cho những đứa trẻ của Sudan và tôi rất cảm kích.
Tôi chỉ muốn tận mắt chứng kiến.
Thì đây này. Chúng tôi có 200 đứa ở đây.
Cưu mang thêm 1000 người khác một ngày, ở gần ngôi làng.
Và anh làm điều này, đây không phải dân tộc anh mà.
Cuộc đấu tranh không phải của anh.
À, tôi tự thấy nó là cuộc chiến của mình.
Vẫn có ai đó khác đang bắt đầu chiến đấu vì những đứa trẻ này,
và tôi là một người trong số đó.
- Anh thật bướng đấy. - Như một kẻ cứng đầu.
Ước gì tôi có thêm những người như anh đây.
Có một cuộc đàm phán hòa bình được tổ chức vào cuối tháng 8 ở Nga.
Tôi muốn anh đến với tư cách là khách mời của tôi.
Ông biết không, nói chuyện về hòa bình trong 1 cái phòng ở đâu đó thật phí thời gian,
với tôi là vậy.
Ông hãy đi và đàm phán.
Anh đang nói chuyện bằng ý nghĩ đấy à. Tôi nghe nói điều này về anh.
Thật sao? Ông còn nghe thấy gì nữa không?
Tôi nghe nói rằng anh không phải là kẻ cam chịu.
Và anh là người có ý chí.
Tôi còn nghe rằng anh cao to hơn.
Anh thấy đấy, chúng ta không nhất quán, Sam à.
Anh chiến đấu cho bọn trẻ này.
Còn tôi thì chiến đấu vì tự do của Nam Sudan.
Nhưng một phần trong cuộc đấu tranh của tôi gắn liền với những cái trại này.
Tôi hiểu.
Vậy thì anh có nghĩ rằng chúng tôi có thuyết phục được anh đến dự buổi đàm phán hòa bình không?
Có thể.
Lẽ ra nên tới đây sớm hơn.
Có ai thấy gì không?
Marco! Có thấy gì không?
Không.
Tôi không biết nữa.
Chắc là ở quanh đây. Dừng xe lại đi
- Máy dò phát hiện rất gần - Tôi không thấy gì cả.
Đúng là nó mà.
Khoan, đợi đã. Ở đó kìa. Có 2 đứa.
Ngay đằng đó.
Lại đây nào. Lại đây, không sao đâu, lại đây.
Chúng không đi.
AJ, 19. Lại tóm những đứa trẻ đó đi.
Deng, gọi về khu trại đi, nói với họ chúng tôi sẽ trở về với 2 đứa trẻ, có thể bị thương.
Cẩn thận đấy.
Nó nói gì thế?
Nó nói cái gì?
AJ chết rồi.
Nói thằng nhóc đừng nhúc nhích. Được chứ?
Nằm yên đó!
Nằm xuống.
Hỏi nó có thấy tên bắn súng không?
Nó không thấy.
- Anh thấy rồi à? - Hắn ở trên đồi. Giữa những tảng đá.
Anh lại lấy khẩu Mauser được không?
Khi tôi nói "xuất phát", thì các anh hãy tập trung bắn vào những chóp đá kia nhé.
Sẵn sàng chưa?
Xuất phát!
- Xin chào? - Sam, là tôi đây.
Donnie.
Mọi người vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn. Tao chỉ muốn gọi điện hỏi thăm thôi
Này.
Vợ con tao thế nào?
Họ rất tuyệt vời, anh bạn.
Paige đã biết làm bữa tối cho chúng tôi.
Bánh sô cô la.
Tự nó làm sao?
Đúng, tự nó làm hết. Tao chỉ giúp nó làm cái lò thôi.
Nhưng mày biết đó, con bé làm rối tung mọi thứ lên.
Mọi thứ thật sự rất tốt.
Vậy bên đó thế nào rồi?
Vẫn bình thường thôi.
Thật không?
Bên đó chắc rất hoang dã. Tao muốn sang đó chơi vào dịp nào đó,
khám phá nó, được không?
Bỏ đi khỏi cái chốn quỷ quái này đi trong một thời gian.
Có vẻ hay đấy. Sẽ như thế nào nhỉ?
Tuyệt lắm.
- Tao có thể hỏi mày một câu được không, Sam? - Ừ
Mày thực sự nghĩ rằng Chúa sẽ tha thứ cho tất cả những gì mà chúng ta gây ra à?
Đó là tất cả sữa đậu nành chúng ta có sao?
Bọn nó nói chuyện về anh ở trong trại. Bọn trẻ ấy.
Chúng kể rằng có một người thuyết giáo da trắng đã chiến đấu với IRA.
Nơi này không cần thêm những tay súng đâu, ông Childers.
Tôi chỉ cố giúp đỡ những người này. Như cô vậy thôi.
Đừng ngộ nhận nữa.
Anh là tay giang hồ... Không phải là người bình thường.
Tôi đã lo cho 200 đứa trẻ có giấc ngủ ngon mỗi tối.
Đúng hay sai, đó mới lý do điều tôi cần.
Đó là luôn cách mà câu chuyện bắt đầu
Với những người nghĩ rằng họ giết người vì lý do chính đáng
Sao cô không chiến đấu chống lại cái xấu xa theo cách của cô,
còn tôi thì làm theo ý tôi hả?
Bọn trẻ nói rằng anh làm việc tốt, rằng anh có năng lực đặc biệt.
Anh được bảo vệ bởi thánh thần và không bị giết bởi súng đạn được.
Ban đầu bọn trẻ cũng nói về Kony như thế.
Bắn đi!
Người thuyết giáo.
Đưa họ ra khỏi đây đi.
Deng, nói với họ rằng chúng ta sẽ không làm hại ai cả.
Được rồi, theo ánh đèn. Tốt lắm.
Chúng ta không có đủ chỗ cho chúng.
- Xe tải chở được bao nhiêu? - Tối đa là 25.
Chúng ta có bao nhiêu người nào? Khoảng 40 hả?
Được rồi, cháu, đi nào.
Cháu, đi nào, đi nào.
Anh đang làm gì vậy?
Cháu, đi nào. Cháu nữa. Cháu luôn. Chúng ta sẽ cố gắng chở được nhiều nhất có thể.
Chúng ta sẽ chở những đứa nhỏ và những đứa bệnh trước.
Sau đó sẽ quay lại chở những đứa còn lại.
Marco, Adeem. Dẫn những đứa này lên xe tải.
- Chúng ta cần gọi về xin giúp đỡ. - Không, không có thời gian đâu.
Hãy làm những gì có thể.
Cháu, cháu, đi nào, đi nào. Được rồi, các cháu, chờ ở đây.
Được rồi, nói với chúng rằng chúng ta sẽ quay lại sau.
Nói đi
Đừng đi đâu cho đến khi còn thấy chú trở lại.
Đợi đã!
- Này, này! - Vào trong đây.
Bảo chúng trốn đi. Đừng đi đâu cho đến khi thấy tôi trở lại.
Deng! Vào xe đi. Tôi không có nhiều khoảng trống đâu.
Chú sẽ trở lại trong 2 giờ nữa 2 giờ.
2 giờ nữa chúng ta sẽ trở lại.
Marley, bơm nhiên liệu đi, chúng ta sẽ đi lúc 5 giờ.
Sudan? Anh làm gì ở đó?
Xin lỗi, anh bạn. Rất xin lỗi.
Đường số 16 đang sửa chữa.
Mừng trở về, anh bạn.
Phải đi đường vòng thôi. Rất tiếc, đường 16 đang là một mớ bòng bong.
Không thể lái xe đường đó vào ban đêm.
Im lặng nào. Mở to mắt ra, tỉnh dậy đi.
Dậy nào! Im lặng!
Các bạn cho mình là con của Chúa sao? Không phải đâu
Không, các bạn chỉ là con cừu theo chân Người. Điếc, câm và mù.
Nhưng Chúa không cần con cừu!
Chúa lòng lành.
Người cần những con sói để chiến đấu cho cuộc chiến của Người.
Amen! Amen!
Con người được giáo dục để chống lại cái xấu xa ở ngoài kia!
Những giáo đồ Chúa không phải chỉ là người mặc bộ quần áo lạ mắt.
Mà họ là những chiến binh thật sự.
Họ là những người có lý tưởng, người mà không ngần ngại cầm kiếm và sử dụng nó! Tại sao không?
Những người lính sẵn sàng chiến đấu chống lại kẻ thù ở bất kỳ nơi đâu mà họ có thể.
Những người lính sẵn sàng chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
- Hallelujah! Hãy thức tỉnh! - Hallelujah!
Tôi muốn ông xem cái này.
- Đây là thằng bé 10 tuổi. - Sam...
- Nó bị cụt tay, do bị chặt.
- Việc này không cần thiết. Nó không cần thiết.
Cô vui lòng quay lại sau nhé.
- Thôi nào - Nhìn này, tôi chỉ có một chiếc xe tải bên đó thôi.
Tôi cần tiền để mua thêm chiếc khác.
Bây giờ tôi đã tìm được chiếc này ở Kampala.
Chúng tôi đã đem một chiếc đến nhà anh rồi.
Tôi cần một thỏa thuận thật sự thuận lợi, tôi cần ông cho...
Sam, chúng tôi biết những việc anh đã làm ở châu Phi, và chúng tôi luôn sát cánh.
Nhưng tôi phải nói anh rằng, chúng tôi không thể cấp tiền thêm nữa.
- Ông nghe tối nói gì không? Nhìn bức ảnh này đi. - Sam, anh quá kích động rồi.
- Thấy không? - Thấy.
Cô bé nhìn gia đình mình bị xử tử và sau đó bọn chúng thiêu sống cô bé.
Không cần phải vậy đâu.
Không, không, không. John, nhìn này... John. John, nhìn tấm ảnh này đi.
- Tôi không thấy gì. Đang nhìn đây, Sam. - Nhìn tấm này đi.
Bây giờ tôi không vay tiền để đi nghỉ mát
hay đại loại như thế. - Chính sách của công ty là...
Tôi đang vay tiền mua thêm xe để có thể cứu mạng nhiều đứa trẻ, John, được chứ?
- Ông có hiểu không hả? - Tôi hiểu, nhưng tôi phải nói rằng...
Không nhưng gì cả!
Tất cả những gì tôi cần bây giờ là ông hãy mở cuốn sổ đó ra
và làm những gì có thể để tôi có thể mua chiếc xe đó!
- Sam, anh cần phải bình tĩnh lại. - Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Mary Strauss và các bạn đang ăn tối ở Chimney.
- Cô ấy hẹn hò với ai? - Tony Wikes.
Mình tưởng Tony Wikes đang hẹn hò với con gái của Patty Hobbes chứ?
Họ chia tay tháng trước.
Lãnh đạo phe đối lập ở Sudan.
John Garang đã thiệt mạng trong một tại nạn trực thăng.
Thông tin này được công bố bởi chính quyền Sudan ở Khartoum.
Garang được biết đến là một người đấu tranh vì hòa bình ở Sudan
và ông chính là niềm hy vọng để kết thúc cuộc nội chiến kéo dài 21 năm
mà đã tàn phá đất nước này
Bố.
6 người cộng tác của Garang và 7 người khác cũng đã thiệt mạng trong vụ tai nạn
do thời tiết xấu
Bố nghĩ sao nếu cuối tuần sau chúng ta sẽ đi xe hộp chơi ạ?
Sẽ không quá tốn kém đâu vì có 6 người thôi.
Anh nghĩ sao?
Xin chào? Bố à.
Anh yêu. Không sao chứ?
Ừ, bố sẽ đi cùng mọi người.
Chúng ta sẽ không chui vào chiếc Caprice của chú đâu.
Nó đủ chỗ. Cháu còn nhỏ mà.
Chúng ta sẽ mặc lễ phục, Donnie.
Chắc là trong đó có mùi.
Cháu sẽ xịt ít nước hoa. Sẽ ổn cả thôi.
Bố, đang nghĩ gì thế? Chúng ta có mua xe không ạ?
Bố, làm ơn đi mà, Patty đã có một chiếc rồi.
Chúng ta có thể thỏa thuận giá với chiếc của con trai Tom Hickey.
Sẽ không quá đắt đâu.
Bố sẽ không tiêu tiền vào chiếc limousine quái dị nào cả.
- Nhưng mà, bố... - Bố vừa nói gì?
Anh, chúng ta hãy bàn bạc lại chuyện này.
Ừ, có quá nhiều chuyện để bàn trong cái nhà này.
Cái miệng còn dùng để ăn nữa.
Các người đang bàn về việc vứt tiền cho một chiếc limo đấy.
Nhưng chuyện đó nghiêm túc mà bố.
Bố không muốn, dù nó là gì đi nữa! Được chứ! Con sẽ không có chiếc limo nào cả.
Bố thương những đứa da đen ấy hơn con!
- Con nói gì thế!
Muốn ăn tát sao... - Này, này, này...
- Mày làm gì thế? - Bình tình đi, anh bạn.
Đừng bảo tao phải bình tĩnh trong cái nhà của tao!
Được chứ? Đây không phải vợ của mày.
Đây không phải gia đình mày.
Mày chỉ là con chó hoang ở quanh đây thôi.
Tao không có ý gì cả.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
Trước khi tao cho mặt mày dính vào tường.
Anh là người thuyết giáo phải không?
Phải, chính nó đây.
Tôi thấy anh trên báo vài năm trước.
- Ừ. - Đây là anh chàng mà tao đã nói đấy.
Chúa ơi, tao biết nó.
Những tờ báo viết về anh như là Rambo của châu Phi hay gì đó, đúng không?
Thông cảm nhé, tôi chỉ muốn ngồi đây lúc này.
Anh vẫn tiếp tục giúp đỡ những người da đen bên đó chứ?
Nghe này, theo tôi thấy,
thì lý do mà anh thích giúp đỡ bọn nó
có lẽ là tại vì anh bị ném qua bên đó sống chung với chúng, đúng không?
Lẽ ra anh nên ngồi ở nhà và nghe em nói.
Em luôn tin tưởng anh.
Tin vào anh, tin vào Chúa.
Và em làm những gì có thể để anh có thể theo đuổi giấc mơ của mình.
Nhưng em không muốn mất anh khi anh làm việc bên đó.
Em không muốn thấy anh ngồi đó và nhìn thấy anh uống rượu.
Giờ em biết bọn trẻ đó là tất cả với anh bây giờ, nhưng anh cũng là tất cả với mẹ con em.
Paige cần một người cha.
Khốn nạn hơn, Sam, em cần một người chồng.
Khỉ thật, đi đâu rồi?
Đây là Sam. Xin hãy để lại lời nhắn.
Donnie đây.
Khỉ thật, cứ tưởng là mày ở đó.
Tao muốn nói chuyện với mày.
Không to tát gì đâu.
Tao đang nghĩ về lúc bọn mình còn nhỏ.
Và vào dịp hè bọn mình thường đến mỏ đá gần Montrose.
Nhớ không?
Ừ, bọn mình đã đem theo dây thừng.
Hoặc là đi bơi.
Leo trèo lên những vách tường cả ngày.
Tôi ước các bạn có thể ở đây để cầu nguyện với tôi.
Các bạn muốn tôi đứng đây và làm những nghi thức.
Tôi xin nói với các bạn vài điều.
Các bạn biết không, có thể chuyện xảy ra với Donnie đã được định trước.
Đó là lý do các bạn tới đây ngày hôm nay.
Các bạn muốn tôi nói rằng Chúa đã an bày sẵn số phận của mỗi chúng ta và...
khi thời khắc trở về nhà đến thì...
Người chỉ việc gọi chúng ta về.
Đó là những gì các bạn muốn tôi nói.
Nhưng đó không phải những gì tôi muốn nói với các bạn.
Mẹ, những người đó là ai?
Mẹ không biết.
- Cái này phải không? - Không, tôi không nghĩ là nó.
- Xin lỗi, các anh làm gì vậy? - Chuyển đồ.
Sam! Chuyện gì vậy? Chuyện...
- Đây là những thiết bị cuối cùng. - Họ đem đồ của chúng ta đi đâu?
Không phải của chúng ta nữa.
Anh phải suy xét lại và đừng để họ lấy thêm thứ gì nữa...
Này, đừng đụng vào thứ đó.
Anh yêu, em biết anh đang bị tổn thương.
Em biết anh đang tức giận, nhưng chúng ta cần nói về chuyện này.
Xong rồi. Em bớt lời đi.
Anh bán đồ nghề của mình sao?
- Anh cần một chiếc xe tải mới cho trại mồ côi. - Một chiếc xe tải ư?
Anh bán hết đồ nghề của mình để mua xe tải sao? Đó là tương lai của chúng ta, là tương lai của Paige, Sam.
Chúng ta đã dành quá nhiều thứ cho bọn trẻ đó rồi.
Anh yêu, vấn đề là chúng ta không còn gì để cho nữa.
Mã số là gì?
Ngày sinh của Paige.
Anh không nhớ, đúng không?
Anh không nhớ sinh nhật của chính con gái mình.
Anh đấu tranh cho mọi người, bỏ mặc gia đình.
Đây là tất cả những gì chúng ta có.
Em có thể dàn xếp với đoàn mục sư.
Đoàn mục sư nào, Sam?
Họ có thể thấy rằng anh đã đi bao xa, thấy rằng anh đã trở nên như thế nào.
- Anh cần phải hòa nhã hơn với Chúa.
Không, em thì biết gì? Anh không còn gì với Chúa nữa?
Không, anh không được nói vậy. Anh đừng quay lưng lại với Người.
Chính Người đã quay lưng với anh.
Người ở đâu, Lynn? Chúa giờ đang ở đâu?
Anh không thấy Chúa ở quanh đây. Ông ấy có cứu Donnie không?
Ông ấy có cứu những đứa trẻ kia không? Anh phải tự tay làm.
Làm ơn đừng đi.
Mừng anh trở lại.
Đừng lui xe lại. Đừng lui xe lại.
- Họ sẽ giết chúng ta mất. - Không, họ không làm vậy đâu.
Nếu anh chạy, họ sẽ bắn đấy.
Bình tĩnh đi, tôi sẽ nói chuyện với họ.
Được rồi, chúng tôi là đoàn hộ tống của quỹ cứu tế. Đoàn hộ tống.
Chúng tôi chỉ cung cấp thuốc men, chúng tôi không phải quân đội.
Mọi người không còn tin rằng anh sẽ lãnh đạo họ chiến đấu nữa.
Họ nói anh đang muốn chết.
Tôi thì đang lo cho bạn của mình.
Tôi không cần anh giúp.
Ai đó?
Khi ngủ cháu luôn nhớ về bố mẹ mình.
Bố cháu cũng to con như chú vậy
Họ bắn ông ấy.
Quân phiến loạn đưa cháu 1 cái dùi cui.
Và nói rằng...
nếu cháu không giết mẹ,
thì họ sẽ bắn hai anh em cháu.
Và cháu đã giết mẹ mình.
Nếu chúng ta để cho sự căm thù xâm chiếm bản thân...
thì họ sẽ thắng.
Chúng ta không thể để họ lấy đi trái tim mình.
Con yêu, nghe máy đi.
- Ai vậy? - Con yêu? Con đấy à?
Bố ạ?
Bố đây.
Bố khỏe chứ?
Bố đang nghĩ về "tree" (cái cây).
Bố nói "tree", con thì nghĩ về "Knee" (đầu gối)
Con nói "knee"...
Bố thì nghĩ về "bee" (con ong).
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
♪ And I want Britney Spears bringing me these
♪ And I want Christmas that lasts, lasts, lasts
Các cháu thích à?
♪ Every night we pray to Jesus
♪ For all the things we want
Đó là con gái chú.
♪ To make our wishes come true ♪
Sam.
- Chuyện gì thế? - Phát hiện một toán lính IRA.
Chúng đang di chuyển lên phía bắc dọc theo biên giới.
Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Những dân làng ở bên ngoài Akot nói rằng IRA sẽ đến trong 1 giờ nữa.
Đi nào.
- Nhanh nào, nhanh nào - Lên đi mọi người.
Cháu chỗ này.
Sam. Chúng ta không thể làm việc này được.
Đây là chiếc xe tải duy nhất mà chúng ta có.
Được rồi, coi chừng tay nhé.
Giữ gìn đôi mắt. Đường trở về có vẫn còn nóng lắm đấy.
Sẵn sàng rồi.
Còn anh thì sao, người thuyết giáo?
Chúng ta sẽ ở lại.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Đi đi, ra khỏi nơi này.
Tôi ngồi đây và cố gán mọi lý do để làm cho sự việc đúng đắn.
Tôi không thể.
Nhưng tôi xin hỏi mọi người ngoài kia,
những người mà có con nhỏ, những người có anh, có chị, có em,
rằng nếu hôm nay con của các bạn hoặc là ai đó trong gia đình bạn bị bắt đi,
nếu một kẻ điên loạn, một tên khủng bố ngoài kia
là thành viên trong gia đình bạn hoặc là con bạn,
và nếu tôi nói rằng, "tôi có thể mang con bạn trở về"
thì vấn đề là tôi mang nó về bằng cách nào?